ダイヤフラムポンプの選定方法を教えて下さい。

ダイアフラムポンプと言っても何を送るのかによります。
フィルタープレスなら「液送用ダイヤフラムポンプ」となります、排出量による制限は無いですが、当然ながら量が少なければ１分間あたりの液送量が少ないですから、フィルタープレスの充填時間が変わります（フィルタープレスの容積すら解らないので、ご自分で計算して下さい。
またフィルタープレスの製品は「送液用ダイアフラムポンプは自動圧力調整装置付」だそうですが、圧力値は解らないので自分で計算して下さい（あなたの作る装置の仕様が不明ですからたとえ必要な資料を集めても計算できません）
＞ろ板・ろ布に詰まった時
それ以前にプレス機のハウジングの耐圧がどこまで耐えられるか、それによって「ろ板・ろ布」を選定するべきものです。
ろ板・ろ布が決まっているなら、容器の耐圧計算をして耐えられる板厚や素材にする必要があります、そしてダイアフラムポンプもそこから逆計算する必要があると思います。
自作とはそのような事になります（ポンプがなければオーダーで作ってもらうとか）