ABS樹脂を漬け物樽にしても問題ないですか

タコも家庭用洗濯機で洗うので　使用上ほかの用途に使うのは完全に自己責任ですが
殖産は結構強いので持つかどうかは化は不安
https://www.toishi.info/sozai/plastic/abs.html

また発酵なのでアルコール等も不安ですね

問題があるのか、では問題が多すぎる。
そいう目的で使うのはやめましょう。
今あるケースの樽ではそいう目的で作られたものではないのと、使った場合塩や化学反応で溶けたり漬物に毒性がまざってしまうかもしれません。それでもいいのなら自己責任で使う事です。

水や多少の洗剤に強く普通の掃除で使う分には問題ないし、そいう用途での使う目的だから洗い用の樽。
極端にいえば洗濯機で食べ物作れるだろと言っている事です。
ちゃんと専用のがなぜあるのか、間違いなく専用のを使ってください。

　その条件では、漬物容器として使用するのは止めておいた方がいいでしょう。

　樹脂製品全般に言える事なのですが、細かい成分が無数に調整できるため、一概に「ABS樹脂はダメ」とも「ABS樹脂は大丈夫」とも言えません。
　同じアルコールでも、食品に使える物と消毒用などにしか使えない物があるように、人体に害があるか無いかは個々の製品ごとに違うと考えて下さい。
　ABS樹脂製の食器などもありますが、それは「食器」という用途向けに調整され、各種試験をクリアした製品だから食器として使えるのです。そうした用途で開発されていない洗い桶は「人体に害がある」と想定するのが無難です。

　特に糠漬けという事は発酵食品ですので、長期保管や菌類との反応となると『食器』として開発された物でも使用できるか微妙なラインです。やめておいた方がいいと思います。

ご心配であれば、ポリエチレンの内袋を使い、ABSの容器に漬汁が接触しないようにしたら如何でしょうか。

ttps://ameblo.jp/indigo-cooking/entry-12436376290.html
https://koizumipress.com/archives/3043

プラスチックは、加工しやすいように色々な薬品を添加して作られています。
食品用はその様なものが溶け出さないか、試験をして安全性を確認していますが、食品用に作られていないものは、その様な試験がされていないと思います。
このため、どのような薬品が、溶け出すかわかりません。
すぐに病気になるようなことはないですが、やめた方が良いと思います。
ただし、質問者さんが気にしないのであれば、自己責任で使用する事は、問題ありません。