ワーク座標系の計測機能について

訳あって調査することができないので、憶測ですが。

ワーク座標画面に座標計算の項目があるということは、FANUCオプションの可能性が高いです。
必要ならば機械メーカへ注文になります。

NCフライスとマシニングが同じメーカで、標準でフライスには有り、マシニングには無し　としているのは　
１．機械メーカが自分たちの機械に必要かどうかを考えて 機能を機種毎に決めている。(メーカ都合)
２．機械購入時に機能を選択するとき、座標計測機能を選択しなかった。(買い手都合)

のどちらかでしょう。

カスタムマクロの機能があれば、座標計測の機能をマクロで作れると思います。

計測機能ということですので、オプションパラメータを設定するだけで使えるようになるでしょう。確信はないですが、基板とか必要ない機能だと思います。
16Mでしたら全オプションの資料がありますので、該当しそうな機能があるか調べることができますが　訳あってすぐには調べられないので　そんな回答を待つより　メーカに聞いてみるのが早いです。

オプションパラメータは画面に出ているはずです。どの番地がどの機能に相当するかは　エンドユーザには教えられません。
設定番地や方法を知ってますが、ご容赦ください。

パラメータビットを設定するだけですが、価格はそれなりにします。
いくらかはわかりません。
機能価格のほか、出張人件費などがかかるはずです。

機械メーカが作成するマクロプログラムです。
黄色本：ファナック取説にプログラム方法が説明されてます。
　　『バターンデータ入力機能』
ということはユーザーで出来なくもないが非常に面倒。メーカーの費用等は何とも、、、

それ以前にＮＣフライスでワーク座標系を使う必要があるか疑問です。
マシニングでは工具長補正が必須、ワーク座標系もG54～G59と複数ある方が便利。
しかしＮＣフライスは手で工具交換した都度Ｚ設定を変える使い方が多く、機械を設定した位置に移動したのちＭＤＩで

　　G92X0Y0Z100.　　Z100.はワーク上に置く高さプリセッタの高さ
　　　　　　　　　　ＸＹを変えないならG92Z100.　

を入力実行する使い方で充分と思います。
但しG92は旧式命令で、その後使われるようになったワーク座標系の全部に影響する（はずな）副作用がある点はマシニングで使うとき要注意。