IEC60320規格の邦訳版

回答(1)の内容を、もう少し詳しく説明します。
IEC 60320は、次の部構成になっています。
　Part 1: General requirements
　Part 2-1: Sewing machine couplers
　Part 2-2: Interconnection couplers for household and similar equipment
　Part 2-3: Appliance couplers with a degree of protection higher than IPX0
　Part 2-4: Couplers dependent on appliance weight for engagement

このうち、part1、part2-1、part2-3は、Ｊ規格として日本語になったものが
公表されています。参考ＵＲＬにリンク先を示します。

Part1の目次を見比べると、IEC規格とJ規格の構成は同様になっているよう
ですので、日本語版として参照することには十分と思います。なお、ＩＥＣ
規格の最新版とＪ規格は版（edition）が異なる可能性がありますので、
ご注意下さい。日本語版は、あくまで参考であって、正確には英語を参照
することが必要です。

Ｊ規格というのは、電気用品安全法の技術基準として運用するため、ＩＥＣ
規格を翻訳して、一部を我が国固有の事情によって修正を加えた内容となっ
ています。法律に準じる文書ですので、著作権の制約なしに、複写などが
可能です。

ＩＥＣ規格やＪＩＳ規格は、著作権がある文書です。従って、全文がダウン
ロードできるような状態で、ＷＥＢ上に公開されることはありません。もし
そのようなものがあれば、著作権侵害（非合法）になります。

Ｊ規格については、次のＵＲＬの“技術基準の国際規格への対応”を
参照して下さい。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%BB%E6%B0%97%E7%94%A8%E5%93%81%E5%AE%89%E5%85%A8%E6%B3%95

IEC 60320に対応するJISは、JIS C 8283シリーズとして制定されているようです。

こちらは、次の通りIECに対応するJISがすべて完成しているようです。
JISとJ規格が100%同一ということはできませんが、日本語訳として参照する
のであれば、十分に役立つと思います。


JIS C 8283-1
家庭用及びこれに類する用途の機器用カプラ－第1部：一般要求事項

JIS C 8283-2-1
家庭用及びこれに類する用途の機器用カプラ－第２－１部：ミシン用カプラ

JIS C 8283-2-2
家庭用及びこれに類する用途の機器用カプラ－第２－２部：家庭用及び類似の機器用相互接続カプラ

JIS C 8283-2-3
家庭用及びこれに類する用途の機器用カプラ－第２－３部：ＩＰＸ１以上の保護等級をもつ機器用カプラ

JIS C 8283-2-4
家庭用及びこれに類する用途の機器用カプラ－第2-4部：機器の質量によってかん（嵌）合するカプラ

JISは、次の日本工業調査会（JAS)のサイトから、閲覧することができます。
著作権の観点から、印刷やダウンロードはできない仕組みになっています。
http://www.jisc.go.jp/app/JPS/JPSO0020.html

JISには、IEC規格と、JISの内容の差異を示す「対比表」がついています。
JIS C 8283-2-1では、附属書JBがこの対比表です。
日本語訳の巧拙については書いてありませんが、技術的な内容の差異に
ついては明確になっていますから、役に立つ情報です。ぜひ参考にして
下さい。

お礼

2012/05/31 11:55

ご丁寧な回答、どうもありがとうございました。

質問者