日本語から中国語への翻訳に困っています

こんにちは
貴殿がどのような職種に携わっていらっしゃるのか
わかりません。
参考になれば幸いです。
「中国語金属加工用語」で検索すると
Taamchaiさんのホームページがあります。
ここを見つけたときは涙がでました。
私も海外駐在でアシスタントは中国人です。
お互いがんばりましょう。

お礼

2010/04/08 18:28

（１）（２）（３）の方、本当に親身になってアドバイス有難うございました。　　
私は、台湾に来て一年になります。会社の中に日本語学級ができ自費で２０人程度が週２日頑張っています。教師は２０代の日本人女性です。彼女も中国語はわからないようですが日本語を教えながら覚えているようです。　
彼らは、私と話をするのだと頑張っているようです。私も彼らに近ずくように頑張ります。やはり、テレビは台湾語をみて発音の雰囲気をつかんだり、積極的に街に出て買い物し店員や周囲の人と話をするのが良いようです。皆さんもチャ-ヨーして下さい。

質問者

務めている会社の加工場で、平面研削盤もあります。
中国語で「テーブル」を「工作台」と言います。
私も機械加工についていろいろな専門用語を集めていますが、
中国語の通じない日本の方にとって、ネットで探すことも難しいと思います。
日本語通訳やっています

専門用語の翻訳機はないと思いますよ。
音声のでる翻訳機でしたら結構ネットで販売してます。私も購入しましたが使ってません。
通訳を採用出来ませんか。
２日前にも投稿しましたが英語では駄目ですか。専門用語でしたら英語で問題ないと思います。日本人より台湾人のほうが英語に堪能かもしれませんよ。
又は漢字では？
ネットで中国語無料翻訳というものが有ります。見つけてますか。

Yahoo翻訳はご存知ですよね。英語、中国語、韓国語があります。
私も英語の翻訳では使用してます。
但し、変な日本語を入力すると明らかに変な英文が出てきますが。短い文書で翻訳するとかの工夫が必要です。
老婆心です。
現地語をぺらぺら話すことが出来る日本人の発刊した辞典を現地の人（私の家庭教師）にこれでよいかと尋ねることが多々あります。半分ぐらいは、間違いではないですが日本人は使わないほうが良いですといわれてます。
ということで、私の場合、現地語、英語、マンガ（手書きの図面）、身振り手振り等々で対処してます。
言葉以外に毎日多数の問題点がありますよ。
がんばってください。困っているのは貴君だけでは有りません。

補足

2010/03/30 16:56

補足します。　
　
　台湾人英語が進んでいるようですが３０～５０代間英語も日本語も　
駄目なんです。私の会社ほとんど英語ができないのです。

質問者