フラッシュテフロン

Question

いつもお世話になっております。
先日、客先より英文による図面を受け取り辞書を片手に加工見積もり
をしておりました。
その中に「供給者はすべての表面処理はフラッシュテフロンをハードコーティングする」と記されていました。
私の翻訳自体も間違っているかも知れませんが、どのようなことを意味しているのか、フラッシュテフロンとはどのような物なのかご教授願います。

kei-nksmさんのおっしゃるとおりですね。
元の英文をアップさせていただきます。

supplier to handle all surface treatments.
Ari to specify plating facility for flash teflon 
impregnated hardcoating.

上記の文が記されたました。
私の翻訳間違えが考えられます。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

めっきをあまり理解していない方が書かれたのでしょうね。
まあ、よくあることですが。

hardcoating：被めっき材より硬いのなら何でもあり…じゃあまずいでしょうから、一般には硬質クロムめっき、無電解ニッケルめっきあたりでしょう。素材がアルミニウムなら陽極酸化も含まれます。

impregnated：「含浸」になりますから、細かいことを言えば、複合めっきとは異なります。

硬質クロムめっきの場合だと、テフロック(オテック?)。
無電解ニッケルめっきでは、ニダックス(アルバック)，ルブニック(三菱マテリアル)。
アルミの陽極酸化なら、タフラム(アルバック)。

flash：理解できません。含浸させるためにはそれなりの厚さが必要になるため、所謂フラッシュめっきとは相反します。

JIS表記にしてくれとは言えないまでも、「何をどれだけの厚さで」位は記入して頂かないと困りますね。
同等の性能を望むのなら、無電解ニッケル-PTFE複合めっきでも可能です。
カニフロン(日本カニゼン)、ニムフロン(上村工業)、etc.

締め切られていないのなら、間に合うでしょうか？

> 膜厚は0.0007～0.0009ミクロンとありました。
おそらく、図面はmm単位での記載でしょうから、7～9μmでしょう。

> 素材はアルミですので、
アルマイトは、素材そのものを変質させる処理のため、膜厚の表記がちょっと微妙になります。
めっきなら、素材＋めっき膜厚＝最終寸法 ですが、
アルマイトは、素材－アルマイト用原料分＋アルマイト膜厚＝最終寸法になります。
一般に、アルマイト用原料分＜アルマイト膜厚 の関係ですから、
おそらくアルマイト膜厚が７～９μmではなく、寸法増加分かもしれません。

Answer

「impregnate」 
妊娠させる, 受胎させる; 生物に受精させる.
~に満たす, 飽和させる, しみ込ませる,

素材がアルミだったらアルマイトしてテフロンしみ込ませて封孔？
ハードコーティング＝ハードクロムならマイクロクラックにテフロンしみ込ませる？
また、無電解メッキならニダックスか、カニフロンでは？

？？？ですが、テフロンをしみ込ませて滑りを良くしたり、離型性を上げることを狙っているようですね。

いずれの処理も表面処理を施す素材や形状によって可不可がありますので、お知り合いのメッキ屋さんにご相談したほうが良いでしょう。

Answer

回答できるかどうか解りませんが、元の英文をアップいただいたほうがよろしいかと。

めっきの業界だと、「フラッシュ＝ごく薄いめっき」ですが、「ハードコーティングする」とは言わないでしょう。

ひょっとしたら、塗装関係かもしれません。

フラッシュテフロンとは？加工見積もりの意味を教えてください