2Dから3Dへ変換

２Ｄ→３Ｄへの変換は難しいですね。
関連づけが難しいですし、設計者によって図面はまちまちですから・・・

私は２Ｄ→３Ｄにする場合それぞれの投影面に図を貼り付けて行います。
形状確認もしやすいですし。

それと、成形部品等の図面は一般勾配を入れてない物も多いので、やはり一から３Ｄを作るしかないですね。

愚痴ですが、３ＤＣＡＤが普及して仕事が増えました。
特に大手では若手を中心に図面が読めない人も増えてきているので困ったもんです。
そんな人が設計をしている世の中です。
（２Ｄ、３Ｄ両方出来る人は重宝がられます。^^;）

頑張って３ＤＣＡＤ学習して下さい。

質問は
DXF(三角法などで書かれた2次元）からIGES（立体図形、3次元）の変換ソフトはありませんか？という質問なのでしょうか。

私自身、CADに関して常に最新情報を得ているわけではないので、なんとも言えませんが、この変換に関して素人的に考えて難しいのでは？と思います。
（この逆はいくらでも出来ると思いますけれど・・。）

たとえ出来たとして
「単純に制御方法はどうなるの？」
「精度は間違いなく出ているの？」
「スプラインなどの自由曲線を3Ｄにした時、一体どうつなぐの？」
という疑問が残ります。

費用はかかりますが、御社の信用や後々のトラブル等を考えると素直に3DCADを購入するほうがいいのではないのかと思います。

参考になれば幸いです。

この目的のソフトはまだ試行段階です。簡単な形状ならば例えば
Ｐｒｏ／Ｅｎｇｉｎｅｅｒというソフトでは保守契約があれば
履歴付でモデル化をするソフトが提供されています。
２Ｄ＿ＤＸＦ(３面図）＝＞Ｐｒｏ／ＥＮＧＩＮＥＥＲ３Ｄモデル化
＝＞ＩＧＥＳ３Ｄモデル作成　となります。

一般には２Ｄの図面の３Ｄ化はそれで一つの商売になっているのが
現実です。同時に樹脂製品用途の図面の場合は３Ｄモデル化は
デザイナー（意匠形状立案）の能力が必要になることもあります。
この場合は２Ｄ図面表記が無理（図面表記に矛盾を持っている）
な場合が多い。（時計、カメラなどは２Ｄ図面ののモデル化は
綿密な打合せが必要になる程です。）

このような事情を考えると、一般にはこの目的にかなうソフトの
出現はまだまだ先と思います。

使ったことがないので実力はわかりませんが
下記URLの様な物もあります。
ご参考まで

2次元のDXFを３Dの平面状に直すのは簡単ですが

２次元の３面視から立体にするのは、自動ではとても難しいです