【業界語】金型業界での「φ（ファイ）」の発音の謎とは？

私も、何気なく使っていたんですよね・・・・確かにおかしな使い方ですよね。実は、おかしいなと気づいたのはパソコンでφなにがしという入力をするときにいくら「パイなになに」と入力しても変換してくれなかった時にふっと気づいたんですよ。材料屋さんも、同業の各社さんも当たり前のように使ってるんで慣らされてたんですよね・・・・・
日本語ってそういう慣用句が誤って常識的な言葉になってることが多いですよね。たとえば野球のナイターとか・・・・余談になりますが。

丸い物を「パイ」と言うのは金型屋さんだけでは有りません。
製造業全般で「パイ」と言う言い方をしていると思います。
「パイ」と言う言い方は現場サイドでは慣用句になっているので
年配の方は普通に使ってます。
設計に携わっている方はJIS等からφ＝マルとなりますが、昔？から
使用している言葉は中々直りません。
（私の機械関係の設計をしていますが、φ４０→パイ４０と言っています）
JIS等から判断すると「パイ」と言う言い方は間違いですが、慣用句として
流通している言葉なので特に問題無いと思います。（私的な考えですが）
パワーショベルをユンボと言ったり、車載クレーンをユニックと言うのと
同じ様なものだと思います。（ユンボ、ユニックは特定のメーカー商品名です）

plusさんの説明にある様にマルと読み、機械製図で円形のの径寸法をあらわすときに使います。
本来、φではなく○の記号なのですが、数字の０と区別する為　○＋｜　でφ記号となったのだと思います。
ちなみに、□はカクと読みます。（□５０なら一辺が５０ｍｍの四角形の断面になることを表します。）
ただ、いろいろな雑誌を見ていると（車雑誌など）、平気でファイとかパイとか書いていますね。（笑）

ファイでもパイでもありません。
正しくは、φ「マル」と読みます。＜JIS

挽物屋は余裕で「パイ」といっていますが、間違いだったんですか？
金型屋さんは結構厳しいんですね、時々金型屋さんからの仕事をさせてもらいますが業界語が特殊すぎて何を言ってるのか全然わからないことがよくあります。