キー溝の加工方法

その後どうなったのでしょうか？
問題が解決したなら締め切りませんか？
それと結果を教えていただけると助かります。

モーターの出力軸の形状が外径にキーがあるものを使用する様ですが
中空軸の物に変えたほうがよいと思います。シャフト先端の穴あけ加工は、
形状にもよりますが作り手側からすると、加工精度が出ない、工程が増える等いやなものです。
中空軸の物に変更すればシャフト外径にキーをほるだけになります。
参考にGEARモーターメーカーのURLを入れておきます

『何故貫通穴と同じ加工が出来るのでしょうか？』ですが先ずは工作機械についてもう少し知識を広めた方が良いのではないでしょうか？部品加工で重要になってくる問題の一つに《切り粉の処理》があります。放電加工機でする場合は良いのですが（軸合わせが難しい）切削となれば止まり穴には制限があります。軸と直角な横穴を開けその穴の中心軸とキー溝の中心軸を合わせることで切り粉の逃げ穴となりキー溝加工を楽に出来るということです。因みに私は止め穴にキー溝のような設計はしませんですが･･･ご参考までに

ID1796さんが答えていますので機械のことではないのですが設計上加工し易くすることは重要なことなので補足として書きます。どうしても止まり穴にしなければならない場合は仕方ないのですが止まり穴の底付近に軸と直角方向に逃げ穴を開けると貫通穴と同じに出来るので加工が楽に出来ます。４mmのキーならば５mm程度で良いと思います。トルク的にも元々の軸より断面積は大きいでしょうから問題は無い筈です。ご参考までに